There are a few ways you can resolve the filling problem.
1. Drill the 232 bar adaptor 1/8" BSP and fit a QR fitting.
2. Use a thick rubber washer with the 232 bar adaptor.
3. Get a 300 bar/Steyr thread adaptor made.
My solution was the middle adaptor HERE.
ATB
Ray.