Your Dive shop's a bit 'DAFFY' to say the least, I started diving in the Boy Scouts in 1958. Using BSP (British Standard Pipe) even then, PLUS any plumber worth his salt KNOWS B.S.P. for width it's, about 3/8 inch diameter. Started my engineer apprentership in 1960 and pipe fitter were using BSP.
What part IS it actually that your after? Most items can be sourced from Plumbers Merchants, Gas fitter etc. Or take a look see in Airgun mags, look for the Midland Diving Centre or Crawfords. Ask them and you'll have it asap.
Saddle Tramp.