Very much on the right track - I use ER32 tooling in my milling machine, the collets grip well and a similar system for full length sizing a normal rifle case should work well.
I'll have a bit more of a think on that.
Here's an expanding die I recently made:
https://www.youtube.com/watch?v=MTW20NzZ-OA