Hi guys, I have just restored a Hakim rifle to working order, and I am intrigued by the inscriptions on it. I have a rough translation of what people call the ''Flames'' each side of the skull insignia, but are actually Arabic inscriptions. However there are three inscriptions on the cylinder end block, plus one on the back end of the end block, also one on the L/H side near to the skull; if anyone thinks they can help I can post photos of the inscriptions.
A friend tried the translation app on his phone, it only recognised part of two of the inscriptions but the translation didn't really make sense.