Could it be that there was a period of a couple of years when German exports were toxic in the US but Japanese ones weren't - until Pearl Harbour of course, so German exporters might have tried to pretend the LOC was made in Japan rather than in Germany?
It would have been around 1938-40, so at the end of the JGA's production period.
Just an idea.