Have you tried using a stirrup pump?
I had one years ago, I bought it as I couldnt afford a divers bottle. I used it three times. They are the worst thing to use, and you’ll regret getting one. Wait to save up £100 more, then buy a divers bottle that makes refills so easy.