I've painted and lacquered some old scopes in the past; the result was pretty good, and nobody knew unless I told them. Here's a thought, since matte black is technically just a non-reflective black finish, would clear lacquering it make it gloss, and preserve any lettering at the same time?