Thanks ped. That sounds like I've got myself into some trouble by cutting off the cup. If only I had just followed my gf's advice to come to bed earlier haha. Always listen to the lady...
Do you mean that I could drill a hole in the side of the brass retaining nut, and then insert a metal rod, in order to have something to punch on, in order to take the nut off?
I could also try some collets and mole grips, but I would have to make collets. Hmmm, this resealing is going to take a bit more time than anticipated, but I'll get there...