There's no real conflict; so long as you don't quench from red heat and wait until the spring has gone dark, quenching will have little or no effect on the grain structure of the steel, and you'll be able to handle the spring a lot quicker if you haven't got to wait until it's cold.