Machine the bolt handle track, and managed to get it "good enough", which means almost centered to the bolt hole.
Made up a bolt with seal and probe well fitted to the breech taper and transfer port... and then managed to place the hole for the handle a mm too far back.

Oh well, a new bolt will solve the problem.