There's a really simple answer to this, but I don't think you're going to like it much

Spend more time practicing and then restrict your hunting range to the distance you're confident at making a clean headshot at.
If you do that, there's plenty of power in any calibre to make a clean kill. If you don't do that, there isn't a calibre or brand of pellet that will solve the problem for you.