I may be misunderstanding the problem but why not turn up a slightly larger diameter bolt to take up the play. You could keep the same thread diameter. For example I can get various diameter barrel bolts for my Walther LG55 T to make it a tighter fit.

Baz