The valve is out, with thanks to advice from UJ Backus.
I would like to unscrew it, but it's super duper tight.
The logical thing would be to replace the o-ring and then test if it seals, but it would be interesting to "get inside".
Perhaps it needs some heat, and collets.