Just a thought, have you tried emailing the German site in English because my experience is there is usually someone who can speak English better than most of us!