The thread for the copper tube is 1/8bsp.
The bottle can be taken off.
The NP02 can't really be regulated as the bottle connects after the regulator.
I would shoot a shot curve against pressure before fitting a regulator. You may find you don't actually need one.
It may be cheaper in the long run to trade in the np02 for an np03.
Have fun.