Have you tried putting the old spring back in to see if its something post tune up thats causing the noise?
Have you also tried reversing the new spring. I know this sounds daft but I have done this previously with a noisy gun and the noise went. Spring tolerances out?

Good luck.

ATB
Ian